1
00:00:12,012 --> 00:00:14,056
คุณไม่ย้ายร่วมเพศ

2
00:00:16,265 --> 00:00:18,936
- แนท พี่ชายคุณไปไหน?
- เขาอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน.

3
00:00:19,436 --> 00:00:20,938
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะไป.

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,523
คุณขึ้นไปชั้นบนตู้เสื้อผ้าของฉัน

5
00:00:22,606 --> 00:00:23,815
รหัสคือวันเกิดของแนท

6
00:00:23,899 --> 00:00:25,150
นาตาลี โทรหาตำรวจ

7
00:00:35,244 --> 00:00:36,912
ที่นี่.

8
00:00:38,163 --> 00:00:39,873
เธอเคลื่อนไหว ยิงเธอ

9
00:00:42,292 --> 00:00:43,377
อย่า.

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,846
พรุ่งนี้คุณอยากจะทำอะไร?

11
00:00:55,013 --> 00:00:56,181
สิ่งที่คุณต้องการ

12
00:00:58,725 --> 00:01:00,018
เราไปตกปลากันอีกได้ไหม?

13
00:01:01,019 --> 00:01:03,105
ฉันแค่อยากจะใช้เวลากับคุณ

14
00:01:03,188 --> 00:01:05,190
แน่นอน.

15
00:01:08,402 --> 00:01:09,778
ตอนนี้คุณอยู่กับฉัน

16
00:01:13,240 --> 00:01:14,449
คุณเป็นลูกชายของฉัน

17
00:01:20,873 --> 00:01:22,291
นั่นคืออะไร?

18
00:01:22,374 --> 00:01:25,961
มันเป็นเครื่องรบกวนสัญญาณ Wi-Fi เธอคงจะได้ใช้มัน
เพื่อก้าวข้ามสัญญาณเตือน

19
00:01:26,044 --> 00:01:27,254
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

20
00:01:27,337 --> 00:01:29,381
อ้าว คุณไม่บอกแม่เหรอ
เกี่ยวกับเดทของเราเหรอ?

21
00:01:34,219 --> 00:01:35,470
แนท พวกเขากำลังมาเหรอ?

22
00:01:35,554 --> 00:01:36,889
คุณรู้ไหม
วิธีใช้ปืน?

23
00:01:36,972 --> 00:01:38,265
หุบปากไปเลย!

24
00:01:39,349 --> 00:01:41,101
คุณอยากจะยิงฉันจริงๆ ใช่ไหม?

25
00:01:41,685 --> 00:01:42,853
นั่งลงอีกครั้ง

26
00:01:49,193 --> 00:01:50,694
คุณไม่สามารถทำมันได้

27
00:01:53,155 --> 00:01:55,908
พระเจ้า! เชี่ยเอ้ย!

28
00:01:57,242 --> 00:01:58,827
- ใช้ได้.
- เชี่ยเอ้ย!

29
00:02:02,247 --> 00:02:04,416
แซ็ค!

30
00:02:04,499 --> 00:02:06,668
ผู้ชายคนนี้ต้องการอะไร?

31
00:02:06,752 --> 00:02:07,753
- แซ็ค!
- ใช้ได้.

32
00:02:15,010 --> 00:02:16,470
แซ็ค! เขาอยู่ที่ไหน?

33
00:02:16,970 --> 00:02:18,430
- โอ้พระเจ้า
- เขารู้สึกหวาดกลัว

34
00:02:18,514 --> 00:02:19,806
คุณอยู่ห่าง ๆ ไว้!

35
00:02:19,890 --> 00:02:20,891
เฮ้!

36
00:02:21,433 --> 00:02:22,893
ปล่อยให้พ่อของฉันอยู่คนเดียว

37
00:02:22,976 --> 00:02:24,686
- โอ้หยุดเถอะ ลูกชายออกไป
- ไม่

38
00:02:24,770 --> 00:02:26,688
- ไม่ ฉันจะไม่จากไป
- เรากำลังจะไป. ไม่ เราจะไปแล้ว!

39
00:02:26,772 --> 00:02:28,857
- คุณกำลังทำให้เขาเจ็บ. คุณกำลังทำให้เขาเจ็บ!
- พ่อ!

40
00:02:28,941 --> 00:02:29,942
เลขที่! ไม่ พารา!

41
00:02:30,025 --> 00:02:32,069
- คุณกำลังทำร้ายเขา! เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย!
- ไม่ หยุด หยุด.

42
00:02:32,152 --> 00:02:33,529
- คุณจะกลับบ้าน.
- ไม่ ฉันไม่.

43
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
- ทอม! คุณกำลังทำร้ายเขา
- ใช่แล้วคุณเป็น.

44
00:02:35,113 --> 00:02:36,448
- ไม่ พ่อ.
- เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย!

45
00:02:36,532 --> 00:02:38,450
คุณไม่สามารถปล่อยให้เขาพาฉันกลับ
โอ้อึ

46
00:02:38,534 --> 00:02:40,077
เขาไม่ใช่ลูกของคุณอีกต่อไปแล้ว ทอม

47
00:02:40,160 --> 00:02:41,370
เขาเป็นลูกชายของฉัน

48
00:02:50,420 --> 00:02:53,090
มานี่..

49
00:03:01,807 --> 00:03:04,977
ทอม หยุด! คุณจะฆ่าเขา!

50
00:03:09,106 --> 00:03:10,315
เขามีมีด!

51
00:03:11,608 --> 00:03:12,693
โอ้พระเจ้า

52
00:03:15,612 --> 00:03:19,157
พ่อ. มันจะโอเคนะพ่อ

53
00:03:21,493 --> 00:03:22,494
คุณจะไม่เป็นไร

54
00:04:36,944 --> 00:04:39,988
- คุณต้องทำร้ายผู้ชายคนนั้นหรือเปล่า?
- คนที่ลักพาตัวลูกชายของฉัน?

55
00:04:40,072 --> 00:04:42,658
ผู้ชายที่ลูกสาวของเขาอาศัยอยู่
ในกำแพงบ้านเราเหรอ?

56
00:04:42,741 --> 00:04:43,784
ผู้ชายคนนั้น? มาเลยเพื่อน

57
00:04:43,867 --> 00:04:45,661
ใช่แล้ว
อย่างน้อยเขาก็ไม่ได้ตั้งข้อหา

58
00:04:45,744 --> 00:04:48,205
ใช่แล้ว เขาจะได้ดูเหมือนผู้ชายที่ใหญ่กว่า
เขารักสิ่งนี้

59
00:04:48,288 --> 00:04:50,791
แล้วคุณบอกตำรวจว่าอย่างไร.
เกี่ยวกับรูปืนลูกซองในผนังของคุณเหรอ?

60
00:04:50,874 --> 00:04:53,710
ฉันบอกความจริงกับพวกเขาแล้ว ว่าเขาวางยาเรา
และมีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

61
00:04:55,504 --> 00:04:56,880
คุณรู้ไหม

62
00:04:56,964 --> 00:05:00,634
พวกเขาพบขวดเหล่านี้ในผนัง
อาการเมารถบางอย่าง

63
00:05:00,717 --> 00:05:03,595
ถ้ามันปรากฏในเลือดของแซ็ค
บางทีนั่นอาจเป็นการสมรู้ร่วมคิด

64
00:05:03,679 --> 00:05:05,639
แต่ไม่มีหลักฐาน
เคดี้สมคบคิดใช่ไหม?

65
00:05:05,722 --> 00:05:07,975
เนวาเอห์ยังคงปฏิเสธการมีส่วนร่วมของแม็กซ์

66
00:05:08,642 --> 00:05:12,646
ฉันหมายถึง
มีโลกที่เราพบหลักฐาน

67
00:05:13,272 --> 00:05:14,314
หา?

68
00:05:14,398 --> 00:05:16,149
ไม่มีใครค้นพบสิ่งใดเลย

69
00:05:16,233 --> 00:05:19,194
คุณไปงานปาร์ตี้สายนิดหน่อย
กระดิกนิ้วของคุณไม่คิดเหรอ?

70
00:05:19,278 --> 00:05:21,071
คุณช่วยทำให้เราอยู่ในตำแหน่งนี้
คุณรู้ไหม?

71
00:05:21,154 --> 00:05:23,699
ฉันรู้. ฉันคิดผิดเกี่ยวกับแม็กซ์

72
00:05:23,782 --> 00:05:25,993
ฉันระยำและฉันขอโทษ

73
00:05:26,076 --> 00:05:28,203
แต่เราต้องฉลาด

74
00:05:28,287 --> 00:05:32,666
มันไม่มาก,
แต่ผู้หญิงที่สวมหน้ากากนั้น

75
00:05:32,749 --> 00:05:34,668
ที่คุณพูด
อาจจะรู้เรื่องของแม็กซ์...

76
00:05:35,335 --> 00:05:38,505
ฉันได้จานของเธอมาจาก
กล้องวงจรปิดที่โรงแรมนั้นในเมคอน

77
00:05:39,006 --> 00:05:41,967
เธอชื่อวาล เทียร์นีย์
จากไพนีย์โกรฟ รัฐนอร์ทแคโรไลนา

78
00:05:42,926 --> 00:05:44,303
นั่นไม่ใกล้กับที่ที่เคดี้เติบโตขึ้นเหรอ?

79
00:05:44,386 --> 00:05:45,804
และเอมี่ แบรนคาโต

80
00:05:46,305 --> 00:05:48,307
บางทีเธออาจจะรู้จักเขาตั้งแต่ตอนนั้น

81
00:05:48,849 --> 00:05:53,270
ถ้าผู้หญิงคนนั้นมีหลักฐานอะไร
ที่แม็กซ์ทำให้เอมี่สารภาพผิด

82
00:05:53,353 --> 00:05:55,772
- ฉันหมายถึง นั่นเป็นอุปสรรคต่อความยุติธรรม
- นั่นคืออะไรบางอย่าง

83
00:05:56,273 --> 00:05:57,399
- เราจะไปกับคุณ.
- ใช่.

84
00:05:57,482 --> 00:06:00,694
ไม่ คุณสองคนไม่มีเงินจ่าย
เพื่อทำผิดพลาดอีกครั้ง

85
00:06:00,777 --> 00:06:03,030
- เรย์จะไปหาวาล คุณสองคน--
- ฉันจะไม่เพียงแค่จะนั่งที่นี่

86
00:06:03,113 --> 00:06:04,239
ไม่ได้ทำอะไรเลย โนอา

87
00:06:04,323 --> 00:06:05,949
คุณไม่ใช่คนเดียว
ใครอยากให้เขาไป

88
00:06:06,033 --> 00:06:07,826
ลูกของไอ้เวรนี่ลึกมาก

89
00:06:07,910 --> 00:06:10,037
ในองค์กร
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตในการสร้าง

90
00:06:10,621 --> 00:06:12,122
งั้นเราจะไปรับเขา

91
00:06:12,206 --> 00:06:14,708
แต่เราจะทำให้ถูกต้อง

92
00:06:16,502 --> 00:06:18,795
สวัสดี ใช่.

93
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
มันเป็นโรงพยาบาล

94
00:06:20,506 --> 00:06:22,841
อะไร… เขาเป็นยังไงบ้าง?
เราจะเห็นเขาตอนนี้ได้ไหม?

95
00:06:24,593 --> 00:06:26,136
เอ่อใช่ เรากำลังไป

96
00:06:28,639 --> 00:06:30,307
- เอาล่ะ.
- แอนนา เดเวอโรซ์

97
00:06:30,390 --> 00:06:32,935
และ Tom Bowden พบกันในโรงเรียนกฎหมาย

98
00:06:33,018 --> 00:06:35,854
แอนนาท้องกับคู่หมั้นของเธอหรือเปล่า

99
00:06:35,938 --> 00:06:38,357
หรือโดยทอมเพื่อนร่วมชั้นโรงเรียนกฎหมายเก่าของเธอ?

100
00:06:39,650 --> 00:06:40,984
ฉันต้องอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

101
00:06:41,068 --> 00:06:44,738
ฉันสัญญากับแม่ของคุณว่าฉันจะปกป้องคุณให้ปลอดภัย
จนกว่าสถานการณ์จะคลี่คลาย

102
00:06:44,821 --> 00:06:48,242
พระเยซู ดูสิ มันอยู่ที่ Citizen

103
00:06:51,662 --> 00:06:53,914
ฉันรู้อยู่เสมอว่าทอมมีปัญหา

104
00:06:54,414 --> 00:06:55,666
ทำไมคุณถึงเกลียดเขามากขนาดนี้?

105
00:06:55,749 --> 00:06:56,875
ฉันไม่ได้เกลียดทอม

106
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
ใช่ เขาบาดเจ็บแน่นเกินไป และ...

107
00:07:00,170 --> 00:07:03,257
เพราะเขากับแม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?
นอนด้วยกันในขณะที่คุณหมั้นกันเหรอ?

108
00:07:05,092 --> 00:07:06,510
เขาคือพ่อที่แท้จริงของฉันใช่ไหม?

109
00:07:08,971 --> 00:07:10,681
ทำไมคุณถึงถามฉันตอนนี้?

110
00:07:11,390 --> 00:07:13,433
ทำไมคุณไม่เพียงแค่บอกว่าไม่?

111
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
ดี…

112
00:07:18,856 --> 00:07:19,898
ฉันคิดว่าคุณเป็นของฉัน

113
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
คุณจริงจังไหม?

114
00:07:25,070 --> 00:07:27,781
ดูสิถ้าคุณต้องการให้ฉันพูด
ฉันมั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์

115
00:07:27,865 --> 00:07:29,783
ว่าฉันเป็นพ่อทางสายเลือดของคุณ ฉันจะทำ

116
00:07:38,166 --> 00:07:40,252
ยอดเยี่ยม. แม่มารับฉันแล้ว

117
00:07:41,003 --> 00:07:43,338
- เรียบร้อยแล้ว? เธอกล่าวว่า--
- โทรหาเธอถ้าคุณไม่เชื่อฉัน

118
00:07:50,554 --> 00:07:52,890
เราไม่ได้พยายามที่จะพาเขาออกไป
เราแค่พยายามจะพบลูกชายของเรา

119
00:07:52,973 --> 00:07:54,183
มือของเราถูกมัดไว้

120
00:07:54,266 --> 00:07:58,103
ฉันขอโทษ แต่นี่คือวิธีการ
การกักขังทางจิตโดยไม่สมัครใจได้ผล

121
00:07:58,770 --> 00:08:00,397
ตอนนี้เขาไม่สบาย

122
00:08:01,273 --> 00:08:04,276
ทอม เขาแทงคุณ
และเขามีอาการแตกแยก

123
00:08:04,776 --> 00:08:06,987
เขาจึงยังคงพูดว่าเขา...

124
00:08:08,488 --> 00:08:10,073
…ลูกของแม็กซ์ เคดี้เหรอ?

125
00:08:10,866 --> 00:08:11,909
ใช่.

126
00:08:12,743 --> 00:08:15,078
ฟังนะ ยาทั้งหมดในระบบของเขา

127
00:08:15,162 --> 00:08:18,540
คนที่ทำให้ฉันกังวล
มากที่สุดคือสโคโพลามีน

128
00:08:18,624 --> 00:08:19,875
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

129
00:08:20,876 --> 00:08:23,003
นั่นคือสิ่งที่เอ่ออาการเมารถ?

130
00:08:23,086 --> 00:08:28,717
ใช่ครับ แต่ในปริมาณที่มากขึ้นก็สามารถทำได้
ทำให้เกิดการปฏิบัติตามหรือลดบุคลิกภาพ

131
00:08:29,384 --> 00:08:32,846
คุณให้สโคโพลามีนแก่ใครบางคน
ถ้าคุณอยากควบคุมพวกเขา

132
00:08:32,929 --> 00:08:34,597
หรือลบล้างบุคลิกภาพของพวกเขา

133
00:08:35,724 --> 00:08:37,142
เธอล้างสมองเขา

134
00:08:38,309 --> 00:08:41,772
นั่นไม่ใช่คำศัพท์ทางคลินิก แต่ใช่

135
00:08:43,524 --> 00:08:45,943
แล้วมีเวลาพักฟื้นเท่าไหร่?

136
00:08:47,361 --> 00:08:49,947
เราไม่มีความคิด
แซ็คให้ของพวกนี้มาเท่าไหร่

137
00:08:50,030 --> 00:08:53,742
หรือนานเท่าใดหรือหากใช้ยา
ทำให้สภาพที่มีอยู่เดิมรุนแรงขึ้น

138
00:08:53,825 --> 00:08:55,661
มีอยู่ก่อนเช่นไร?

139
00:08:56,620 --> 00:08:59,957
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ
ว่าคนที่มีปัญหาที่ซ่อนอยู่

140
00:09:00,040 --> 00:09:02,668
หากพวกเขาสัมผัสเป็นเวลานาน
ต่อยานี้

141
00:09:03,585 --> 00:09:05,796
มันอาจทำให้เกิดโรคจิตถาวรได้

142
00:09:07,881 --> 00:09:09,258
โรคจิตถาวร?

143
00:09:24,898 --> 00:09:25,899
ทอม?

144
00:09:28,652 --> 00:09:29,862
ฉัน เอ่อ...

145
00:09:30,863 --> 00:09:32,531
ฉันฝันแบบนี้เมื่อคืนก่อน

146
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
ฉันอายุ 14 ปี

147
00:09:36,702 --> 00:09:39,288
มันเป็นฤดูร้อน
ก่อนที่พี่ชายของฉันจะเข้ามหาวิทยาลัย

148
00:09:40,455 --> 00:09:41,665
และเราทุกคนก็อยู่ที่มื้อเย็น

149
00:09:43,584 --> 00:09:45,169
และพ่อของฉันบอกว่า...

150
00:09:47,546 --> 00:09:50,465
“พี่ชายของคุณกำลังจะตาย.
ในช่วงพักขอบคุณพระเจ้า

151
00:09:52,885 --> 00:09:55,512
เขาจะกลับบ้านแล้ว
แล้วประสบอุบัติเหตุรถชนเสียชีวิต”

152
00:09:58,390 --> 00:09:59,892
และแม่ของฉันพูดว่า

153
00:10:01,560 --> 00:10:02,561
“ถูกต้อง.

154
00:10:03,604 --> 00:10:04,605
เขาเป็น"

155
00:10:07,441 --> 00:10:08,984
ฉันมองดูทั้งสองคนแล้วพูดว่า

156
00:10:09,067 --> 00:10:11,486
“อ้าว แล้วจะไม่ทำอะไรเหรอ?”

157
00:10:12,988 --> 00:10:14,573
และพวกเขาไม่ได้มองมาที่ฉันด้วยซ้ำ

158
00:10:16,783 --> 00:10:18,160
และฉันมองดูพี่ชายของฉัน

159
00:10:18,869 --> 00:10:23,290
แต่ใบหน้าของเขา…ว่างเปล่า เขาแช่แข็งแล้ว

160
00:10:25,959 --> 00:10:27,628
แล้วฉันก็รู้ว่าเขาไม่ใช่พี่ชายของฉัน

161
00:10:27,711 --> 00:10:29,630
เขาเป็นของฉัน...

162
00:10:52,903 --> 00:10:54,571
เฮ้ นาตาลี ทุกอย่างโอเคไหม?

163
00:10:54,655 --> 00:10:55,697
ฉันมีคำถาม

164
00:10:56,406 --> 00:10:58,116
คุณโกหกฉันมาทั้งชีวิตหรือเปล่า?

165
00:10:59,284 --> 00:11:01,370
นาตาลี ตอนนี้มันบ้าไปแล้วจริงๆ

166
00:11:01,453 --> 00:11:03,372
และเมื่อคุณโทรหาฉัน
ฉันคิดว่าบางสิ่งบางอย่าง--

167
00:11:03,455 --> 00:11:05,707
พอลบอกว่าเขาไม่รู้
ถ้าเขาเป็นพ่อที่แท้จริงของฉัน

168
00:11:08,335 --> 00:11:10,212
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
เขาจะพูดอะไรบางอย่างแบบนั้น

169
00:11:11,755 --> 00:11:13,298
แล้วมันจริงเหรอ?

170
00:11:13,382 --> 00:11:14,883
คุณรู้ไหมว่าพ่อของฉันคือใคร?

171
00:11:16,093 --> 00:11:18,887
ทอมเป็นพ่อของคุณเพราะเขาเลี้ยงดูคุณ

172
00:11:18,971 --> 00:11:20,806
พอลเป็นพ่อทางสายเลือดของคุณ

173
00:11:22,266 --> 00:11:24,351
แล้วคุณไปตรวจความเป็นพ่อหรือยัง?

174
00:11:24,434 --> 00:11:27,104
นั่นเป็นสิ่งที่น่ากลัว
เพื่อถามแม่ของคุณ คุณรู้ใช่ไหม?

175
00:11:27,187 --> 00:11:28,188
ทำไม

176
00:11:28,272 --> 00:11:29,773
คุณต้องการให้ฉันหยุดถามคำถาม

177
00:11:29,857 --> 00:11:33,610
แต่คุณทำให้ฉันซับซ้อนมาก
ในความไร้สาระทั้งหมดของคุณ

178
00:11:34,695 --> 00:11:37,072
- คุณหมายถึงอะไร?
-มีคนว่า.

179
00:11:37,155 --> 00:11:39,867
ที่คุณและทอมได้พบกัน
ในระหว่างการพิจารณาคดี

180
00:11:39,950 --> 00:11:41,243
และถ้าใครรู้เรื่องนี้--

181
00:11:41,326 --> 00:11:42,411
ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่--

182
00:11:42,494 --> 00:11:44,121
ถ้าอย่างนั้นแม็กซ์ก็คงได้รับการปล่อยตัวเมื่อหลายปีก่อน

183
00:11:44,204 --> 00:11:45,914
ไม่ นาตาลี คุณต้องหยุดมัน

184
00:11:45,998 --> 00:11:48,292
โดยพื้นฐานแล้วฉันเป็น
ผลจากการประพฤติมิชอบของคุณ

185
00:11:48,375 --> 00:11:50,961
และคุณโกหกฉัน
เพราะคุณต้องโกหกคนอื่น?

186
00:11:51,044 --> 00:11:53,630
คุณต้องหยุดอ่านคำโกหก
บนอินเทอร์เน็ต

187
00:11:53,714 --> 00:11:54,965
คุณต้องปิดโทรศัพท์ของคุณ

188
00:11:55,048 --> 00:11:56,300
และคุณต้องพักที่บ้านพอล

189
00:11:56,383 --> 00:11:57,843
จนกว่าจะถึงบ้านได้อย่างปลอดภัย

190
00:11:58,719 --> 00:12:01,346
โอเคแม่ ฉันจะพักที่พอล

191
00:12:10,856 --> 00:12:12,065
นาตาลี?

192
00:12:13,275 --> 00:12:14,818
ฉันเพิ่งเห็นคุณกลับบ้าน

193
00:12:15,861 --> 00:12:18,864
ฟังนะ ผู้ชายคนนี้มาเรื่อยๆ

194
00:12:20,240 --> 00:12:21,700
และฉันก็นำมันกลับมาให้คุณ

195
00:12:25,162 --> 00:12:27,164
พูดว่า "สวัสดี นาตาลี

196
00:12:28,332 --> 00:12:29,625
ฉันอยากกลับบ้าน”

197
00:12:31,418 --> 00:12:33,337
ตกลง.

198
00:12:47,476 --> 00:12:48,727
สวัสดี.

199
00:12:54,775 --> 00:12:55,984
ขอบคุณที่พาเขามา

200
00:12:57,945 --> 00:12:58,946
แน่นอน.

201
00:13:05,160 --> 00:13:06,161
คุณสบายดีไหม?

202
00:13:07,162 --> 00:13:08,580
ใช่แล้ว!

203
00:13:08,664 --> 00:13:10,374
ใช่ ฉันสบายดี คุณสบายดีไหม?

204
00:13:11,750 --> 00:13:12,793
ทำไมฉันจะไม่เป็นล่ะ?

205
00:13:15,045 --> 00:13:18,674
เอาล่ะ คุณเชื่อพ่อแม่ของคุณ โอเค

206
00:13:20,175 --> 00:13:23,846
คุณคิดว่าฉันบอกให้ผู้หญิงคนนั้นทำ
ทุกสิ่งเหล่านั้นเพื่อคุณใช่ไหม?

207
00:13:23,929 --> 00:13:25,764
“ผู้หญิงคนนั้น” เหมือนลูกสาวของคุณเหรอ?

208
00:13:27,391 --> 00:13:29,309
ผู้อาศัยอยู่ในกำแพงของฉัน
และวางยาน้องชายของฉันเหรอ?

209
00:13:29,393 --> 00:13:32,020
แต่เธอได้บอกตำรวจหรือไม่
ว่าฉันทำให้เธอทำสิ่งนั้นเหรอ?

210
00:13:32,104 --> 00:13:35,482
- ไม่ แต่--
- เธอบอกคุณหรือเปล่าว่าฉันทำให้เธอทำมัน?

211
00:13:36,191 --> 00:13:37,609
เธอไม่จำเป็นต้อง มันสมเหตุสมผล

212
00:13:37,693 --> 00:13:38,861
โอ้ มันสมเหตุสมผลแล้ว

213
00:13:39,695 --> 00:13:42,489
อืม. เอ่อ ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

214
00:13:42,573 --> 00:13:44,908
ที่นี่. ดูนี่สิ

215
00:13:46,285 --> 00:13:49,746
เธอหมกมุ่นอยู่กับ
ด้วยความคิดว่าฉันเป็นพ่อของเธอ

216
00:13:49,830 --> 00:13:54,835
และเธอคิดว่าถ้าเธอแก้แค้นให้ฉันได้
ว่าฉันจะรักเธอ

217
00:13:55,752 --> 00:13:57,963
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
และฉันบอกให้เธอปล่อยคุณไว้ตามลำพัง

218
00:13:59,089 --> 00:14:00,257
เธอต้องการความช่วยเหลือ

219
00:14:03,343 --> 00:14:04,636
ว้าว.

220
00:14:04,720 --> 00:14:05,804
"ว้าว." ใช่.

221
00:14:06,889 --> 00:14:07,890
เอาล่ะ.

222
00:14:08,724 --> 00:14:09,725
ลาก่อน.

223
00:14:09,808 --> 00:14:11,268
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

224
00:14:12,811 --> 00:14:16,315
เอ่อ… ฉันขอโทษที่เธอทำร้ายคุณ
แต่นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

225
00:14:17,858 --> 00:14:19,860
มันไม่เกี่ยวกับเนวาเอห์ มันเกี่ยวกับแม่ของฉัน

226
00:14:21,153 --> 00:14:23,864
นั่นคือการสนทนา
สำหรับคุณและเธอ

227
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
ฉันต้องไป.

228
00:14:26,825 --> 00:14:28,076
แม็กซ์ นี่เป็นสิ่งสำคัญ

229
00:14:28,160 --> 00:14:31,163
ใช่ แต่ฉันต้องได้
บนท้องถนน

230
00:15:30,138 --> 00:15:31,473
เฮ้.

231
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
ฉันจะมากับคุณ

232
00:15:34,101 --> 00:15:35,853
แต่คุณไม่รู้ว่าฉันจะไปที่ไหน

233
00:15:37,104 --> 00:15:38,105
มันเป็นการขับรถ

234
00:15:38,730 --> 00:15:42,025
คุณก็บอกว่าจะกลับมาถ้าฉันถาม
แม่ของฉันกับเธอไม่ตอบ

235
00:15:42,526 --> 00:15:44,069
ฉันทำแต่เธอไม่ได้ทำ ดังนั้น...

236
00:15:44,152 --> 00:15:46,572
ฉันดีใจที่คุณเชื่อใจฉัน

237
00:15:47,823 --> 00:15:49,032
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

238
00:15:49,116 --> 00:15:50,784
ฉันแบ่งปันแล้ว
ตำแหน่งของฉันกับเพื่อนของฉัน

239
00:15:50,868 --> 00:15:53,203
ดังนั้นหากเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
เธอจะโทร 911

240
00:15:53,287 --> 00:15:54,371
โอ้ เอาล่ะ.

241
00:15:54,955 --> 00:15:56,456
- ฉันจริงจัง.
- ฉันได้ยินคุณ

242
00:15:56,540 --> 00:15:57,958
ถ้าคุณยืนกราน.

243
00:15:58,542 --> 00:15:59,543
เข้ามา..

244
00:16:27,571 --> 00:16:30,782
ใครๆ ก็บอกว่าแม่ของฉันแตกต่างออกไป
ย้อนกลับไปตอนที่เธอเป็นทนายของคุณ

245
00:16:30,866 --> 00:16:32,659
อืม

246
00:16:33,160 --> 00:16:35,913
บางทีเธออาจจะเก่งกว่าในการซ่อนตัว

247
00:16:38,624 --> 00:16:39,917
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

248
00:16:41,752 --> 00:16:43,962
แม่ของคุณอยู่เสมอ...

249
00:16:46,173 --> 00:16:50,427
ทำทุกอย่างที่เธอทำได้
เพื่อซ่อนตัวจากตัวเธอเอง

250
00:16:56,850 --> 00:16:58,602
- ชอบดื่มเหรอ?
- อืม

251
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
แล้วอย่างอื่นล่ะ?

252
00:17:03,607 --> 00:17:06,609
"สิ่งอื่นๆ"

253
00:17:07,778 --> 00:17:10,196
คุณรู้ไหม เอ่อ...

254
00:17:11,198 --> 00:17:12,991
คู่หมั้นของเธอชื่ออะไร?

255
00:17:13,075 --> 00:17:15,243
พอล? ขวา? พอล?

256
00:17:16,118 --> 00:17:18,329
ผู้ชายคนนั้นไม่ซื่อสัตย์ต่อเธอ

257
00:17:18,413 --> 00:17:21,791
แล้วทำไมเธอต้องแสดงด้วย
นับถือผู้ชายคนนั้นบ้างไหม?

258
00:17:21,875 --> 00:17:23,794
รู้ได้อย่างไรว่าเขาไม่ซื่อสัตย์?

259
00:17:24,920 --> 00:17:25,921
เธอบอกฉัน.

260
00:17:31,134 --> 00:17:32,219
เมื่อฉันได้พบกับเธอ

261
00:17:34,012 --> 00:17:39,142
เราทั้งคู่ เอ่อ คิด
ที่ภรรยาทิ้งฉันไปและเอ่อ...

262
00:17:41,520 --> 00:17:44,106
เราสนิทกันมาก

263
00:17:48,485 --> 00:17:52,906
แต่แล้วตำรวจก็พบศพภรรยาผม
และมีบางอย่างเปลี่ยนไป

264
00:18:00,247 --> 00:18:01,248
อืม

265
00:18:12,593 --> 00:18:13,844
เฮ้.

266
00:18:16,513 --> 00:18:18,182
เกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของเรา?

267
00:18:47,127 --> 00:18:48,462
สวัสดี?

268
00:18:50,964 --> 00:18:51,965
สวัสดี?

269
00:18:59,556 --> 00:19:00,599
เฮ้ สวัสดี.

270
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
สวัสดี.

271
00:19:02,476 --> 00:19:03,644
วัล เทียร์นีย์ อยู่บ้านหรือเปล่า?

272
00:19:04,520 --> 00:19:05,854
ใครถาม?

273
00:19:05,938 --> 00:19:10,234
ฉันกำลังตามหาเจ้าของ
ปี 1994 Plymouth Reliant K Station Wagon

274
00:19:10,901 --> 00:19:13,737
เรย์ รอว์ลินส์. ประกันภัยแห่งรัฐลิเบอร์ตี้

275
00:19:14,530 --> 00:19:18,075
คุณอาจมีสิทธิได้รับการดำเนินคดีแบบกลุ่ม
การชำระหนี้จากเบี้ยประกันภัยที่คิดเกิน

276
00:19:18,158 --> 00:19:19,451
โอ้อึ

277
00:19:19,535 --> 00:19:21,119
ฉันขายมันเป็นเงินสด

278
00:19:21,203 --> 00:19:23,455
ผู้หญิงคนนั้นจะได้รับข้อตกลงของฉันไหม?

279
00:19:23,539 --> 00:19:26,333
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น ดู. ความก้าวหน้า

280
00:19:27,459 --> 00:19:28,585
อย่าบอกเจ้านายของฉัน

281
00:19:30,504 --> 00:19:31,547
คุณขายมันให้ใคร?

282
00:19:31,630 --> 00:19:33,841
ฉันจะระวังถ้าฉันเป็นคุณ

283
00:19:34,550 --> 00:19:37,010
เธอเป็นวงผลไม้ร่วมเพศ

284
00:19:37,094 --> 00:19:40,138
เคยเข้าๆ ออกๆ
ของคลินิกนี้และคลินิกนั้นมานานหลายปี

285
00:19:40,639 --> 00:19:41,849
ใช่? เธอชื่ออะไร?

286
00:19:42,432 --> 00:19:44,935
เธอชื่อคริสตัลเคดี้

287
00:19:45,686 --> 00:19:47,187
- คริสตัล เคดี้?
- อืม

288
00:19:48,814 --> 00:19:50,232
เธอแต่งงานกับ Max Cady หรือไม่?

289
00:19:50,858 --> 00:19:52,442
เธอเป็นน้องสาวของเขา

290
00:19:53,861 --> 00:19:55,153
- น้องสาวของเขา?
- อืม

291
00:19:56,280 --> 00:19:58,115
เดี๋ยว นี่เธอเหรอ?

292
00:19:58,907 --> 00:19:59,950
ให้ฉันดู.

293
00:20:01,201 --> 00:20:04,496
อืม. มันยากที่จะบอกเมื่อสวมหน้ากากนั้น

294
00:20:05,914 --> 00:20:08,333
โอ้ใช่ อืม นั่นคือเธอ

295
00:20:09,626 --> 00:20:11,086
ผู้หญิงที่น่าสงสาร

296
00:20:13,589 --> 00:20:15,465
ถ้า-ถ้าเธอไม่ถูกขัง

297
00:20:17,217 --> 00:20:18,343
เธอจะอยู่ที่ไหน?

298
00:20:33,567 --> 00:20:35,277
- คุณโอเคไหม?
- ค่ะ ค่ะ ฉันสบายดี

299
00:20:40,407 --> 00:20:41,450
เรากำลังจะไปที่ไหน?

300
00:20:41,533 --> 00:20:43,619
ฉันบอกคุณว่ามันขับรถไกล

301
00:20:44,745 --> 00:20:47,915
จำไว้ว่าฉันแชร์ตำแหน่งของฉัน
ดังนั้นหากเกิดอะไรขึ้น ฉัน...

302
00:20:47,998 --> 00:20:51,502
นั่นเป็นสิ่งที่ดีนั่นเป็นสิ่งที่ดี
คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาด

303
00:20:53,504 --> 00:20:55,672
ใช่. ฉันชอบสิ่งนั้น ฉันชอบสิ่งนั้น

304
00:20:57,341 --> 00:20:58,509
คุณกำลังลักพาตัวฉันเหรอ?

305
00:21:09,978 --> 00:21:12,189
ฉันขอให้คุณขึ้นรถของฉันเหรอ?

306
00:21:12,272 --> 00:21:15,651
ไม่ฉันไม่ได้

307
00:21:16,318 --> 00:21:19,488
นั่นตลกมาก

308
00:21:20,197 --> 00:21:22,491
ตอนนี้ เอ่อ คุณอยากขึ้นรถบัสกลับบ้านไหม?

309
00:21:22,574 --> 00:21:23,742
คุณสามารถ.

310
00:21:25,077 --> 00:21:26,286
จริงๆ คุณก็ทำได้

311
00:21:27,955 --> 00:21:29,623
แต่ฉันดีใจที่คุณมา

312
00:21:30,791 --> 00:21:37,464
เพราะว่าฉันกำลังจะไปเที่ยว
พ่อแม่ของฉันที่ฉันโตมาและ...

313
00:21:40,634 --> 00:21:42,261
นั่นไม่ใช่ในนอร์ธแคโรไลนาเหรอ?

314
00:21:42,344 --> 00:21:44,471
ฉันบอกคุณแล้วว่า… …ขับรถไกล

315
00:21:46,098 --> 00:21:48,809
และเอ่อ มันจะไม่ง่ายเลย

316
00:21:48,892 --> 00:21:52,646
ดังนั้นฉันดีใจ
ฉันไม่ได้ขับรถคันนี้ด้วยตัวเอง

317
00:21:56,859 --> 00:21:58,443
ทำไมมันไม่ง่ายเลย?

318
00:22:00,070 --> 00:22:01,196
พวกเขาใจร้ายกับคุณหรือเปล่า?

319
00:22:01,989 --> 00:22:04,783
คือพ่อของฉันเลี้ยงสุนัข

320
00:22:08,370 --> 00:22:09,413
ขยะ.

321
00:22:09,496 --> 00:22:12,749
และเอ่อแบบเอ่อ
ถ้าฉันไม่พูดภาษาอังกฤษ

322
00:22:12,833 --> 00:22:14,835
เขาจะขังฉันไว้ในกรงเหมือนสุนัข

323
00:22:16,211 --> 00:22:17,212
อืม

324
00:22:19,047 --> 00:22:20,716
แม่ของคุณจะไม่ห้ามเขาเหรอ?

325
00:22:20,799 --> 00:22:23,427
จากสุสานในสเปนเหรอ?
ไม่ เธอทำไม่ได้

326
00:22:23,510 --> 00:22:27,139
แม่เลี้ยงของฉัน
อาจจะทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

327
00:22:27,222 --> 00:22:30,142
แต่เธอไม่...
เธอไม่ได้หยุดเขาเช่นกัน

328
00:22:30,809 --> 00:22:32,978
เพราะสำหรับเธอแล้ว ฉันคือแขกที่ไม่มีใครต้องการ

329
00:22:34,146 --> 00:22:35,272
ฉันขอโทษ--

330
00:22:35,355 --> 00:22:36,607
สูงสุด

331
00:22:36,690 --> 00:22:37,983
- เชี่ยเอ้ย!
- แม็กซ์!

332
00:22:38,066 --> 00:22:39,776
เชี่ยเอ้ย!

333
00:22:40,485 --> 00:22:41,653
แม็กซ์!

334
00:22:48,243 --> 00:22:50,579
เหยียบเบรก! เหยียบเบรก!

335
00:22:53,540 --> 00:22:55,709
- นาตาลี ยาเม็ด ยาเม็ด
- อะไร?

336
00:22:55,792 --> 00:22:57,503
ยาเม็ด ยาเม็ดอยู่นี่

337
00:23:21,735 --> 00:23:23,445
นั่นคืออะไร?

338
00:23:23,529 --> 00:23:27,783
โอ้ ฉันได้รับข้อผิดพลาด

339
00:23:27,866 --> 00:23:29,368
Sometimes I get glitches.

340
00:23:30,244 --> 00:23:34,540
เพราะอยู่ในคุก.
they-they broke my-my skull here.

341
00:23:35,541 --> 00:23:38,001
โอ้มีเพศสัมพันธ์ นี่น่ากลัวมาก

342
00:23:39,127 --> 00:23:40,337
เชี่ยเอ้ย

343
00:23:40,420 --> 00:23:42,422
And your father hit me in the head.

344
00:23:43,507 --> 00:23:46,510
เชี่ยเอ้ย

345
00:23:46,593 --> 00:23:48,220
นั่นไม่ได้เป็นประโยชน์

346
00:23:49,137 --> 00:23:50,639
นั่นไม่ได้เป็นประโยชน์

347
00:23:52,975 --> 00:23:55,394
คุณทำอะไร
if you're alone when that happens?

348
00:24:03,402 --> 00:24:04,403
ว้าว.

349
00:24:05,988 --> 00:24:08,073
ว้าว...
…that was brave of you, Natalie.

350
00:24:08,156 --> 00:24:10,784
อึ. ขอบคุณ คุณโอเคไหม?

351
00:24:11,577 --> 00:24:12,578
ใช่.

352
00:24:12,661 --> 00:24:13,829
- เอาล่ะ.
- คุณหรือไม่?

353
00:24:13,912 --> 00:24:15,330
ใช่ ฉันสบายดี

354
00:24:16,456 --> 00:24:20,627
It's better if you take the wheel.

355
00:24:21,670 --> 00:24:23,505
ฉันต้องพักผ่อน

356
00:24:26,258 --> 00:24:27,759
You have your license, right?

357
00:24:29,803 --> 00:24:31,972
- ใช่ ฉันมีใบอนุญาตแล้ว
- ตกลง.

358
00:24:40,939 --> 00:24:43,942
ตำรวจไม่พบขวดสโคโพลามีนทั้งหมด
เธออยู่ในนั้น

359
00:24:44,526 --> 00:24:46,612
พวกเขาต้องมีรอยพิมพ์ของเนวาห์ติดอยู่

360
00:24:48,113 --> 00:24:52,367
หากตำรวจพบพวกเขาที่บ้านของแม็กซ์
มันจะพิสูจน์ว่าพวกเขาสมคบคิด

361
00:24:52,451 --> 00:24:53,744
คุณอยากจะใส่ร้ายเขาเหรอ?

362
00:24:53,827 --> 00:24:56,163
มันไม่ใช่กรอบ ถ้าเขามีความผิด

363
00:24:56,246 --> 00:24:57,956
นั่นจะเป็นการป้องกันของคุณหรือไม่?

364
00:24:58,040 --> 00:25:00,751
ฉันไม่ต้องการการป้องกัน
เพราะฉันจะไม่ถูกจับได้

365
00:25:00,834 --> 00:25:02,669
คุณไม่คิด
ตำรวจจะรู้ว่าเป็นเรา

366
00:25:02,753 --> 00:25:05,547
ถ้ามีคนโทรมาให้ทิป
เรื่องสโคโพลามีนที่บ้านแม็กซ์เหรอ?

367
00:25:05,631 --> 00:25:07,966
แอนนา ทิปจะพูดว่า
เอ่อ เฮโรอีนหรือโค้ก

368
00:25:08,050 --> 00:25:09,551
They would just find the scopolamine.

369
00:25:11,094 --> 00:25:12,471
ดูสิ รถของแม็กซ์หายไปแล้ว

370
00:25:12,554 --> 00:25:14,723
ฉันต้องทำสิ่งนี้ตอนนี้

371
00:25:14,806 --> 00:25:16,975
Hey, whoa, whoa, whoa, whoa, hey.

372
00:25:17,559 --> 00:25:19,353
Who's gonna protect our family
ถ้าคุณอยู่ในคุก?

373
00:25:19,436 --> 00:25:21,021
Well, we can't just do nothing.

374
00:25:21,104 --> 00:25:23,273
บางทีเราอาจเคลื่อนไหว
บางทีเราอาจจะขายบ้าน ฉัน--

375
00:25:23,357 --> 00:25:25,359
And-And do what when he follows us, huh?

376
00:25:25,442 --> 00:25:26,610
ย้ายอีกแล้วเหรอ?

377
00:25:27,653 --> 00:25:31,073
Spend every second scared for our kids
whenever they're out of sight?

378
00:25:32,324 --> 00:25:33,700
If you got a better plan, lay it on me

379
00:25:33,784 --> 00:25:35,369
เพราะฉันสาบานต่อพระเจ้า
นี่คือทั้งหมดที่ฉันมี

380
00:25:35,452 --> 00:25:36,703
โอเค โอเค โอเค

381
00:25:40,290 --> 00:25:42,084
แต่คุณไม่ได้บุกเข้าไปในบ้านของแม็กซ์

382
00:25:42,167 --> 00:25:44,044
คุณไม่เคยทำ
อะไรแบบนั้นมาก่อน

383
00:25:49,716 --> 00:25:51,552
แต่เรารู้จักใครคนหนึ่งที่มี

384
00:26:10,571 --> 00:26:12,072
อะไร

385
00:26:12,906 --> 00:26:15,409
ฉันไม่รู้.

386
00:26:16,493 --> 00:26:17,619
คุณดูเหมือน...

387
00:26:19,371 --> 00:26:21,582
คุณดูเหมือนผ่อนคลาย

388
00:26:24,585 --> 00:26:26,170
แค่รู้สึกดีที่ได้ขับ

389
00:26:28,005 --> 00:26:29,423
หยุดพักจากทุกสิ่ง

390
00:26:34,970 --> 00:26:36,972
คุณเคยเห็นแม่น้ำ Cape Fear บ้างไหม?

391
00:26:38,599 --> 00:26:40,184
มันไม่สกปรกมากเหรอ?

392
00:26:40,267 --> 00:26:42,186
ไม่ ฉันรับบัพติศมาที่นั่น

393
00:26:43,187 --> 00:26:44,438
- ในแม่น้ำ?
- ใช่.

394
00:26:44,521 --> 00:26:46,899
อยู่ข้างล่างนั่น ที่บลัฟส์พอยต์

395
00:26:48,901 --> 00:26:49,943
และเอ่อ...

396
00:26:50,527 --> 00:26:52,154
ใช่ ว่ายน้ำไม่เป็น

397
00:26:53,071 --> 00:26:54,656
ว่ายน้ำไม่ได้จริงๆ

398
00:26:55,490 --> 00:26:57,910
แต่พ่อของฉันให้ฉันทำ

399
00:26:58,827 --> 00:27:01,288
เพื่อชำระบาปให้หมดไป และเอ่อ...

400
00:27:02,539 --> 00:27:03,957
ให้ตายเถอะ ฉันกลัว

401
00:27:04,041 --> 00:27:06,043
ฉันกลัวมากว่าจะจมน้ำได้

402
00:27:07,836 --> 00:27:11,840
แต่คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อฉัน...
เมื่อฉันขึ้นมาจากน้ำ?

403
00:27:14,301 --> 00:27:17,888
ฉันเป็นคนละคน สะอาดหมดจด

404
00:27:21,225 --> 00:27:22,893
ฉันไม่ใช่เด็กคนนั้นอีกต่อไป

405
00:27:24,937 --> 00:27:26,104
แต่ฉันก็เป็นฉัน

406
00:27:58,679 --> 00:28:00,764
นี่คุณโตมาเหรอ?

407
00:28:06,061 --> 00:28:07,771
- ฉันจะมากับคุณ
- อยู่อยู่

408
00:28:07,855 --> 00:28:08,856
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

409
00:28:32,713 --> 00:28:33,714
สวัสดี

410
00:28:36,008 --> 00:28:38,427
สวัสดีสวัสดี

411
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
โอ้ เฮ้

412
00:28:40,929 --> 00:28:43,682
สวัสดีที่รัก ดูสิว่าคุณน่ารักขนาดไหน

413
00:28:45,642 --> 00:28:47,936
คุณกำลังทำอะไรฮะ?

414
00:28:48,020 --> 00:28:49,104
ฉันเสียใจ.

415
00:28:52,107 --> 00:28:54,610
คุณชอบมันแค่ไหน
ถ้าฉันขึ้นมาและลูบไล้คุณล่ะ?

416
00:28:56,653 --> 00:28:58,238
เธอ… เธอดูเป็นมิตร

417
00:28:58,864 --> 00:29:00,407
ฉันจะล้างมือ

418
00:29:01,200 --> 00:29:02,284
เธอมีหนอน

419
00:29:09,625 --> 00:29:10,667
ฉันชื่อนาตาลี

420
00:29:11,168 --> 00:29:12,503
พวกนี้เป็นสุนัขของคุณหรือเปล่า?

421
00:29:13,545 --> 00:29:14,630
ไม่

422
00:29:16,882 --> 00:29:18,425
แต่ฉันปกป้องพวกเขาได้

423
00:29:19,551 --> 00:29:20,677
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

424
00:29:22,137 --> 00:29:23,639
โดยเฉพาะพวกขี้อาย

425
00:29:26,683 --> 00:29:30,103
เอ่อ ฉันแค่รอใครสักคน

426
00:29:30,187 --> 00:29:31,980
แต่ฉันจะไปรอในรถ

427
00:29:32,564 --> 00:29:33,732
ฉันจูบคุณได้ไหม?

428
00:29:37,194 --> 00:29:38,987
- อืม?
- อะไร?

429
00:29:44,910 --> 00:29:45,911
แค่ครั้งเดียว.

430
00:29:46,745 --> 00:29:48,038
ฉันต้องไป. ฉันเสียใจ.

431
00:30:16,316 --> 00:30:17,568
ดีดีดี

432
00:30:18,527 --> 00:30:21,029
ดูสิ่งที่สุนัขอ้วกขึ้น

433
00:30:28,871 --> 00:30:30,622
มีคนวางคุณไว้ในที่ของคุณเหรอ?

434
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
ใช่.

435
00:30:34,293 --> 00:30:35,377
เหมือนที่คุณเคย...

436
00:30:37,296 --> 00:30:38,422
พ่อ.

437
00:30:39,423 --> 00:30:41,383
อย่าทำเสียงมองโกลแบบนั้นกับฉัน

438
00:30:47,306 --> 00:30:49,975
เฮ้ เฮ้! เก็บมือไว้กับตัวเอง

439
00:30:50,601 --> 00:30:53,437
ทำไมไม่กลับไปหา
คุณมาจากไหนเนี่ย?

440
00:30:55,397 --> 00:30:58,150
ตกลง. ไหน… คริสตัลอยู่ไหน?

441
00:31:00,819 --> 00:31:02,154
คุณระยำกับหัวของเธอพอ

442
00:31:03,363 --> 00:31:05,365
คุณเข้ามาในระยะถ่มน้ำลายจากเธอ

443
00:31:06,033 --> 00:31:07,451
ฉันจะทำให้คุณมีเพศสัมพันธ์

444
00:31:09,703 --> 00:31:12,456
ฉันสามารถทำให้คุณบอกฉันได้พ่อเฒ่า

445
00:31:12,539 --> 00:31:13,790
คุณก็รู้ว่า.

446
00:31:25,052 --> 00:31:27,888
คุณ-คุณคิดว่าคุณสามารถทำให้ฉันทำอะไรได้เหรอ?

447
00:31:32,100 --> 00:31:33,936
ทุกสิ่งที่คุณรู้วิธีการทำ

448
00:31:35,729 --> 00:31:37,105
ฉันรู้เรื่องนี้ก่อน

449
00:31:41,985 --> 00:31:43,445
โฮ่ง!

450
00:31:45,322 --> 00:31:46,365
ดู?

451
00:31:47,449 --> 00:31:49,117
ใช่แล้ว คุณฝึกสุนัขได้ถูกต้อง...

452
00:31:51,495 --> 00:31:53,121
มันจะไม่มีวันลืมเจ้านายของมัน

453
00:31:55,999 --> 00:31:59,002
คุณยังนั่งอยู่ใช่ไหม?

454
00:32:00,003 --> 00:32:02,005
คริสตัลอยู่ไหนเนี่ย?

455
00:32:02,089 --> 00:32:03,173
ฮะ?

456
00:32:04,091 --> 00:32:05,717
แล้วคุณต้องการกรงอีกครั้งล่ะ?

457
00:32:06,426 --> 00:32:08,095
ฉันยังเปิดมันให้คุณอยู่

458
00:32:09,638 --> 00:32:10,639
นั่ง.

459
00:32:12,015 --> 00:32:13,016
เกลือกกลิ้ง

460
00:32:16,645 --> 00:32:18,313
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

461
00:32:19,106 --> 00:32:20,232
คุณไม่เป็นอะไร

462
00:32:22,276 --> 00:32:23,777
คุณเป็นแค่ลูกสุนัขตัวน้อยที่ป่วย

463
00:32:23,861 --> 00:32:25,445
ไม่สามารถหยุดฉี่บนพรมได้

464
00:32:25,529 --> 00:32:27,531
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องตบจมูกคุณ

465
00:32:28,115 --> 00:32:29,283
แต่คุณไม่เคยเรียนรู้อะไรเลย

466
00:32:30,617 --> 00:32:33,704
ฉันเสียใจ.
มีผู้ชายคนนี้คุยกับฉัน

467
00:32:33,787 --> 00:32:35,038
เอ่อ นั่นแค่ลุคนะ

468
00:32:35,122 --> 00:32:36,874
เขาเลี้ยงสุนัข

469
00:32:39,543 --> 00:32:41,128
นี่ใครคะ?

470
00:32:41,211 --> 00:32:42,588
ยังเด็กอยู่นะว่ามั้ย?

471
00:32:42,671 --> 00:32:43,672
มานี่..

472
00:32:44,923 --> 00:32:46,466
ทำไมคุณไม่กลับลงไปที่สะวันนา

473
00:32:46,550 --> 00:32:49,011
ออกไปเที่ยวกับสาวเดเวโรซ์คนนั้น
ใครไล่คุณไป?

474
00:32:49,094 --> 00:32:50,262
เดเวโรซ์?

475
00:32:51,430 --> 00:32:54,266
แอนนา เดเวโรซ์.

476
00:32:54,349 --> 00:32:56,810
เฮสเตอร์ คุณดูดีนะ

477
00:32:57,644 --> 00:33:01,815
คุณยังโหยหาปีศาจอยู่เหรอ?

478
00:33:01,899 --> 00:33:04,151
ฉันไม่ใช่แอนนา คุณผู้หญิง

479
00:33:04,234 --> 00:33:06,236
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรลงไปที่รัก

480
00:33:06,320 --> 00:33:10,949
คุณส่งเขาไป,
เพราะคุณละอายใจที่คุณต้องการเขา

481
00:33:11,033 --> 00:33:12,743
เอาน่าแม่ กลับไปนอนกันเถอะ

482
00:33:12,826 --> 00:33:13,869
- เฮสเตอร์ เฮสเตอร์
- ฮะ?

483
00:33:13,952 --> 00:33:15,287
- คริสตัลเป็นยังไงบ้าง?
- โอ้ใช่

484
00:33:16,413 --> 00:33:17,831
- ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้
- ใช่?

485
00:33:17,915 --> 00:33:21,960
คริสตัล เธอดูดีกว่านี้อีกนะ
มากกว่าที่เธออยู่ในคลินิกนั้น

486
00:33:22,044 --> 00:33:24,171
- เฮสเตอร์.
- เธอเตรียมตัวเรียบร้อยแล้ว

487
00:33:24,254 --> 00:33:26,548
- สบายดีริมแม่น้ำ
- เฮสเตอร์.

488
00:33:26,632 --> 00:33:28,008
แม่น้ำ?

489
00:33:29,176 --> 00:33:30,344
ให้ตายเถอะ!

490
00:33:31,762 --> 00:33:33,847
- ใช่.
- ฉันเห็นเธอยังรักกันอยู่

491
00:33:33,931 --> 00:33:35,516
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

492
00:33:48,529 --> 00:33:49,571
เฮ้ คริสตัล

493
00:33:50,489 --> 00:33:52,115
ฉันมีเรื่องเล็กน้อยสำหรับคุณ

494
00:33:54,785 --> 00:33:56,286
ขออภัยที่คุณต้องเห็นสิ่งนั้น

495
00:33:57,746 --> 00:33:59,998
ขอโทษที่คุณต้องโตมากับสิ่งนั้น

496
00:34:00,749 --> 00:34:02,000
คุณจะต้องหิว

497
00:34:13,469 --> 00:34:14,888
เธอพูดอะไรอยู่ตรงนั้น?

498
00:34:14,972 --> 00:34:17,349
คุณหลงรักแม่ของฉันหรืออะไรสักอย่าง?

499
00:34:19,101 --> 00:34:20,561
“หรืออะไรสักอย่าง”

500
00:34:23,105 --> 00:34:24,731
คงต้องนั่งรถกลับอีกนาน

501
00:34:26,275 --> 00:34:27,442
คุณไม่หิวเหรอ?

502
00:34:28,068 --> 00:34:29,820
ฉันสูญเสียความอยากอาหารของฉัน

503
00:34:42,498 --> 00:34:43,625
มันดีเหรอ?

504
00:34:44,751 --> 00:34:45,918
จอร์เจียพีช

505
00:34:46,837 --> 00:34:48,005
ใช่. เราควรไป.

506
00:35:01,560 --> 00:35:03,020
มันเป็นสระว่ายน้ำที่ดี

507
00:35:07,399 --> 00:35:09,902
ที่คุณปล่อยให้คนงานสวน
แล้วเข้ามาแบบนี้เหรอ?

508
00:35:09,985 --> 00:35:10,986
อืม.

509
00:35:12,988 --> 00:35:15,157
มันเป็นเพียงประตูหลัง

510
00:35:18,493 --> 00:35:20,621
ให้ตายเถอะ ดีใจที่ได้พบคุณ แอนนี่

511
00:35:21,455 --> 00:35:22,915
คุณดูสูงกว่าที่ฉันจำได้

512
00:35:23,707 --> 00:35:25,375
ฉันอยู่บนบันไดแล้วพ่อ

513
00:35:26,168 --> 00:35:27,669
อืม.

514
00:35:27,753 --> 00:35:29,213
- และฉันก็หดตัวลง
- อืม.

515
00:35:29,296 --> 00:35:30,923
คุณหดตัวเมื่อคุณอายุมากขึ้น

516
00:35:31,548 --> 00:35:32,841
แรงโน้มถ่วงหรืออะไรสักอย่าง

517
00:35:33,509 --> 00:35:34,927
คุณดูตัวเล็กลงกว่าเดิม

518
00:35:36,762 --> 00:35:40,140
ฉันชอบที่จะคิดว่าขอบ
สึกหรอเพียงเล็กน้อย

519
00:35:40,974 --> 00:35:41,975
อืม

520
00:35:42,059 --> 00:35:43,060
เด็กๆ ที่นี่?

521
00:35:44,019 --> 00:35:45,020
ไม่

522
00:35:55,113 --> 00:35:56,949
ดูสิ ฉันไม่รู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร

523
00:35:57,032 --> 00:35:59,785
ฉันแค่ดีใจจริงๆ
ในที่สุดคุณก็เอื้อมมือออกไป

524
00:36:04,665 --> 00:36:06,500
ฉันได้ทำงานเพื่อสิ่งนี้

525
00:36:07,709 --> 00:36:10,295
และถ้ามีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

526
00:36:10,379 --> 00:36:13,882
ที่จะช่วยรับ-รับ-รับความไว้วางใจกลับคืนมา
แอนนี่ ฉัน...

527
00:36:15,592 --> 00:36:17,010
ฉันมาที่นี่เพื่อทำมัน

528
00:36:20,597 --> 00:36:21,598
ตกลง.

529
00:36:22,099 --> 00:36:23,100
มาคุยกันเถอะ

530
00:36:54,423 --> 00:36:55,507
สวัสดี?

531
00:37:02,014 --> 00:37:03,140
สวัสดี?

532
00:38:27,933 --> 00:38:29,977
คุณรู้ไหมว่าเมื่อหกปีที่แล้ว

533
00:38:31,019 --> 00:38:35,440
ฉันทำความสะอาดการกระทำของฉัน
และฉันก็ย้ายไปสะวันนา

534
00:38:36,441 --> 00:38:39,611
และฉันก็คิดได้ไม่ช้าก็เร็ว
พวกคุณคงให้โอกาสฉัน

535
00:38:39,695 --> 00:38:43,031
บางทีเด็กๆอาจจะมา
ดูหนังหรืออะไรสักอย่าง

536
00:38:43,615 --> 00:38:48,036
และที่นี่คุณต้องการให้ฉันบุกเข้าไป
บ้านของผู้ชายคนนี้และปลูกยาเสพติดให้คุณ

537
00:38:49,705 --> 00:38:53,166
คุณคิดว่าถ้าฉันมีทางเลือกที่ดีกว่านี้
ฉันจะได้ติดต่อคุณ? อืม?

538
00:38:55,460 --> 00:38:57,671
- บางทีฉันไม่ควรจะมี
- ไม่ เฮ้ เฮ้ เฮ้

539
00:38:58,547 --> 00:39:00,007
ฉันไม่ได้บอกว่าไม่

540
00:39:01,550 --> 00:39:05,053
ฟังนะ แอนนี่ ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่
พ่อที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

541
00:39:06,471 --> 00:39:08,557
เห็นไหมว่าฉันไม่ใช่ผู้ชายคนนั้นอีกต่อไป

542
00:39:09,183 --> 00:39:12,186
สาวน้อย ถ้าฉันทำอย่างนี้แล้วมันจะระเบิด

543
00:39:12,269 --> 00:39:14,771
ฉันกลับไปที่คุก
ตลอดชีวิตของฉัน

544
00:39:16,481 --> 00:39:20,235
แน่นอนว่าฉันสามารถตบเบา ๆ ได้
แต่ตอนนี้ฉันได้งานแล้ว

545
00:39:20,777 --> 00:39:23,488
ฉันมี… ฉันมีสถานที่เล็กๆ ที่น่ารัก
ที่การ์เดนซิตี้…

546
00:39:23,572 --> 00:39:25,490
ถึงแม้ว่ามันจะไม่สวยงามเท่านี้แต่ก็...

547
00:39:27,284 --> 00:39:28,744
ฉัน-ฉันมีบางอย่างที่ต้องเสีย

548
00:39:28,827 --> 00:39:30,370
นี่จะง่ายมาก

549
00:39:31,246 --> 00:39:33,916
คุณวางยา
เราเรียก CrimeStoppers

550
00:39:35,125 --> 00:39:36,668
McGruff สุนัขอาชญากรรม?

551
00:39:36,752 --> 00:39:38,003
มันเป็นสายที่ไม่ระบุชื่อ

552
00:39:38,086 --> 00:39:40,464
ตำรวจจะปรากฏตัวโดยไม่มีการซักถาม

553
00:39:40,547 --> 00:39:46,470
เรามีลูกค้าที่มีอายุ 20 ปี
นอกทิปที่ถูกเรียกเข้ามา

554
00:39:49,014 --> 00:39:51,308
และฉันคิดว่าคุณพบมันแล้ว
ในใจของคุณที่จะยกโทษให้ฉัน

555
00:39:55,812 --> 00:39:58,815
เฮ้ ฉันคิดว่าเราไม่ได้
แตกต่างมากเลยใช่ไหม?

556
00:40:00,776 --> 00:40:02,486
- ไม่ นี่เป็นความผิดพลาด
- อาหารเย็น.

557
00:40:05,113 --> 00:40:06,114
เดือนละครั้ง

558
00:40:08,283 --> 00:40:10,327
คุณและฉัน เพียงเพื่อให้ฉันสามารถพูดคุยกับคุณ

559
00:40:15,332 --> 00:40:17,668
และฉันจะได้เห็นหลานของฉัน

560
00:40:18,961 --> 00:40:21,380
คุณคิดจริงๆ
ฉันจะปล่อยให้คุณเห็นลูก ๆ ของฉันไหม?

561
00:40:21,463 --> 00:40:23,799
คุณต้องการบางอย่างจากฉัน
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างจากคุณ

562
00:40:33,684 --> 00:40:35,102
เรากำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง

563
00:40:44,778 --> 00:40:46,071
เรย์ ขึ้นไปเป็นยังไงบ้าง?

564
00:40:46,154 --> 00:40:50,993
ฟังนะ วาล เทียร์นีย์ไม่ใช่
ผู้หญิงที่ติดตามคุณ

565
00:40:53,036 --> 00:40:56,623
ผู้หญิงที่สวมแจ็กเก็ตสีเขียว,
นั่นคือคริสตัลเคดี้

566
00:40:56,707 --> 00:40:58,959
น้องสาวต่างแม่ของ Max Cady

567
00:40:59,710 --> 00:41:00,919
เป็นน้องสาวของเขาเหรอ?

568
00:41:01,628 --> 00:41:02,921
- เรย์?
- สวัสดี?

569
00:41:04,089 --> 00:41:05,465
สวัสดี?

570
00:41:07,634 --> 00:41:09,970
ครอบครัวของแม็กซ์ เคดี้
ไม่ได้มาพิจารณาคดี

571
00:41:11,013 --> 00:41:13,015
น้องสาวของเขาถูกจัดตั้งขึ้นในสถาบัน
กลับมาแล้ว

572
00:41:13,098 --> 00:41:15,100
ทำไมเธอถึงตามเขาไปตอนนี้?

573
00:41:15,184 --> 00:41:16,185
ฉันไม่รู้.

574
00:41:17,644 --> 00:41:19,855
แต่มันไม่ได้เปลี่ยนสิ่งที่เราต้องทำ

575
00:42:08,987 --> 00:42:09,988
เฮ้!

576
00:42:11,156 --> 00:42:13,158
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตรงนี้?

577
00:42:14,159 --> 00:42:15,744
ตามหาเจ้าของรถ.

578
00:42:17,579 --> 00:42:18,705
แล้วคุณล่ะ

579
00:42:20,499 --> 00:42:21,917
ฉันโตมาแถวนี้

580
00:42:22,835 --> 00:42:24,169
อา.

581
00:42:25,170 --> 00:42:26,672
มีโอกาสอะไรบ้าง?

582
00:42:28,340 --> 00:42:30,008
คุณพบเจ้าของแล้วหรือยัง?

583
00:42:32,135 --> 00:42:33,136
ไม่

584
00:42:34,054 --> 00:42:35,222
ไม่มีใครอยู่ในนั้น

585
00:42:36,557 --> 00:42:37,558
โอ้.

586
00:42:38,600 --> 00:42:39,601
ก็…

587
00:42:40,143 --> 00:42:41,311
นั่นเจ็บเหรอ?

588
00:42:42,980 --> 00:42:45,816
อะไร เอ่อไม่มี สิ่งนี้ไม่เจ็บไม่มี

589
00:42:47,150 --> 00:42:48,151
ว้าว.

590
00:42:48,944 --> 00:42:50,153
ยินดีที่ได้พบคุณที่นี่

591
00:42:51,280 --> 00:42:54,658
แล้วประตูก็เพิ่งเปิดใช่ไหม?

592
00:42:54,741 --> 00:42:56,493
แล้วเข้าไปได้เลยเหรอ?

593
00:42:57,077 --> 00:42:58,245
ลองดู?

594
00:42:59,204 --> 00:43:00,247
แต่...

595
00:43:01,790 --> 00:43:02,916
คุณต้องระวัง

596
00:43:03,792 --> 00:43:05,586
หากคุณไม่ได้มาจากแถวๆ นี้…

597
00:43:08,714 --> 00:43:10,257
…มันง่ายที่จะเหยียบเท้า

598
00:43:14,178 --> 00:43:17,806
เฮ้ แม็กซ์ คุณรู้อะไรไหม
ความรู้สึกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกคือ?

599
00:43:18,932 --> 00:43:20,017
ปล่อยวาง.

600
00:43:21,185 --> 00:43:22,519
ไม่ว่าคุณจะผ่านเรื่องแย่ๆ อะไรก็ตาม

601
00:43:23,103 --> 00:43:24,771
ความเจ็บปวดใด ๆ การสูญเสียใด ๆ

602
00:43:25,397 --> 00:43:27,816
แค่ปล่อยมันไป

603
00:43:33,447 --> 00:43:34,531
เอ่อฮะ

604
00:43:35,032 --> 00:43:37,659
ยังไงก็ตาม ฉันควรจะไปได้แล้ว

605
00:43:38,493 --> 00:43:39,578
ขับรถไกล.

606
00:43:40,287 --> 00:43:42,623
ทำไมต้องรีบ? ให้ฉันซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

607
00:43:42,706 --> 00:43:43,999
ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่งบนถนน

608
00:43:44,583 --> 00:43:45,834
เช็คฝนยังไงคะ?

609
00:43:48,712 --> 00:43:50,005
นาตาลีคนนั้นเหรอ?

610
00:43:51,423 --> 00:43:53,300
- นาตาลี!
- อาร์-เรย์, เรย์.

611
00:43:56,178 --> 00:43:57,596
ตกลง.

612
00:44:01,517 --> 00:44:02,559
คุณพูดถูก คุณพูดถูก

613
00:44:02,643 --> 00:44:05,229
"ก็แค่ปล่อยไป"

614
00:44:39,388 --> 00:44:41,014
เราอยู่ที่ไหน?

615
00:44:41,098 --> 00:44:42,099
เฮ้.

616
00:44:44,726 --> 00:44:46,353
เกิดอะไรขึ้น

617
00:44:46,436 --> 00:44:47,521
คุณผล็อยหลับไป

618
00:44:56,822 --> 00:44:57,865
นั่นคืออะไร?

619
00:44:58,574 --> 00:45:00,617
- ระมัดระวัง. ระมัดระวัง. ระมัดระวัง.
- ว้าว.

620
00:45:03,787 --> 00:45:06,623
โลกเป็นสถานที่ที่ดีขึ้นเล็กน้อย
มีคุณอยู่ในนั้น โอเคไหม?

621
00:45:10,419 --> 00:45:11,420
อะไร

622
00:45:17,342 --> 00:45:18,343
อะไร

623
00:45:22,514 --> 00:45:24,766
พวกเขาพบศพภรรยาคุณเมื่อไหร่?

624
00:45:28,395 --> 00:45:29,438
ทำไม

625
00:45:30,230 --> 00:45:32,316
คุณบอกว่ามีบางอย่างเปลี่ยนไปหลังจาก...

626
00:45:35,152 --> 00:45:36,737
พวกเขาพบศพของเธอแล้ว และแม่ของฉัน...

627
00:45:38,822 --> 00:45:42,367
รับคุณเข้ามา อะไรนะ ในฤดูร้อนปี 2008 นั้น?

628
00:45:46,830 --> 00:45:48,665
และคุณบอกว่าคุณอยู่ใกล้

629
00:45:52,044 --> 00:45:53,879
และคุณมีความรู้สึกต่อเธอ

630
00:45:58,717 --> 00:45:59,843
ตุลาคม.

631
00:46:00,886 --> 00:46:02,054
2551.

632
00:46:08,227 --> 00:46:09,811
ฉันเกิดเดือนกรกฎาคม

633
00:46:11,897 --> 00:46:13,148
2552.

634
00:46:18,487 --> 00:46:19,821
ทอมไม่ใช่พ่อของฉัน

635
00:46:21,448 --> 00:46:22,658
พอลก็ไม่ใช่เช่นกัน

636
00:46:23,492 --> 00:46:24,493
ไม่

637
00:46:30,749 --> 00:46:34,711
ฟังนะ ฉันไม่อยากเห็นคุณ
เมื่อฉันอยู่ในกรง

638
00:46:37,214 --> 00:46:40,926
แต่ฉันไม่เคยหยุดคิดถึงคุณเลย

639
00:46:41,885 --> 00:46:42,928
นาตาลี.

640
00:48:06,845 --> 00:48:08,430
ฉันไม่รู้สึกแตกต่าง

641
00:48:09,765 --> 00:48:11,433
นั่นเป็นเพราะคุณไม่ได้เปลี่ยนไป

642
00:48:15,395 --> 00:48:17,022
คุณคือคนที่คุณเป็นมาตลอด

643
00:48:26,198 --> 00:48:27,741
มาเร็ว. กลับบ้านกันเถอะ

644
00:48:45,425 --> 00:48:48,387
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอไม่รับ
การทดสอบความเป็นพ่อ

645
00:49:10,367 --> 00:49:11,785
บางทีนี่อาจช่วยคุณได้

646
00:49:21,378 --> 00:49:22,504
ขอบคุณ

647
00:49:24,965 --> 00:49:26,258
โอ้รอ รอ.

648
00:49:26,341 --> 00:49:28,343
กระเป๋าของคุณ อย่าลืมกระเป๋าของคุณ

649
00:49:29,845 --> 00:49:30,929
โอ้ ฉันสามารถ...

650
00:49:35,559 --> 00:49:37,060
อะไรนะ?

651
00:50:20,270 --> 00:50:22,856
นาตาลี คุณทำอะไรอยู่ที่บ้าน?

652
00:50:24,900 --> 00:50:27,152
ฉันเกลียดการนอนที่บ้านพอล
ฉันก็เลยนั่ง Uber

653
00:50:35,202 --> 00:50:36,620
เรากำลังทำเช่นนี้?

654
00:50:37,412 --> 00:50:39,414
เราแค่เล่นเกมของเขากับเขา

655
00:50:40,040 --> 00:50:41,458
มาดูกันว่าเขาจะชอบแบบไหน

656
00:50:52,761 --> 00:50:54,513
CrimeStoppers บรรทัดเคล็ดลับที่ไม่ระบุชื่อ

657
00:50:54,596 --> 00:50:56,723
ฉันต้องการรายงาน
ยาเสพติดในปริมาณมาก

658
00:50:56,807 --> 00:50:58,642
ในบ้านบนถนนเวสต์โจนส์


